Не жалуйся на судьбу. Ей с тобой может быть тоже хреново.
На форуме Мечтательница есть раздел Переводчикам - премию Сиддонса
Вот такую прелесть я там увидела :)

" Девочки, купила малышку "Кончаю... страшно перечесть!"

в ней собраны перлы переводчиков, которые вычеркнули редакторы, вот некоторые из них:

Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам

Расфокусированные глаза осмотрели комнату.

У нее часто замигал глаз

Настроение ниже, чем живот у змеи

блеснувшие зубы осветили загорелое лицо Фрэнка "