Из очередного обсуждения на Грустных переводах.
Помнится, в Советском Союзе когда-то ввели моду дублировать названия советских групп на пластинках фирмы "Мелодия" по-английски, чтобы иностранцы быстрее расхватывали.
Так что на пластинке группы "Весёлые ребята" так и написали - "Gay Guys".
Заезжие иностранцы были приятно удивлены возросшим уровнем свободы.